上海喷画印刷还有希腊文、拉丁文等小语种文字。在需要补充特殊字符时,他们设计了从标示到添加字符完整的流程,来保证字符的准确呈现。
马益新告诉《好奇心日报》,“像我做《爱因斯坦文集》,同事也在跟我开玩笑说,做这个书那么费劲做它干什么?但这书对有的人可能是一生的启迪。做这个是有价值的。”
从技术上来说,商务印书馆比国内大多数出版社走得都要远。上海喷画印刷难得的是他们对于电子书质量的追求。数学公式这样的难题本来可以通过不那么精确的截图呈现,但马益新愿意花费更多时间,一劳永逸地解决以后在更多屏幕上呈现的问题——看上去效果也更好。
商务印书馆的电子书制作流程精耕细作,几乎是不计人力物力成本。孙述学表示,做这套丛书成本不是首要考量,社会影响力才是。支撑精细制作的是一个规模不小的团队。上海喷画印刷大多数出版社选择平行设立电子书部门,只负责把出版的纸书转换为电子版。数字出版中心主任孙述学带领的数字出版中心则几乎是一个单独的小型出版社,负责从选题、制作到营销的一切环节。除了七位数字编辑,另有三十多人分属于二级企业商易华信息技术有限公司。